1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
Trancado
64406005001001
C000000

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,960
Você não parece
alguém com 9 milhões de euros.

3
00:00:11,880 --> 00:00:14,480
Acabou, Sole. Você estava certo.

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
Se eu continuar perseguindo aquele cartão SIM,
isso destruirá minha alma.

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,480
Foi exatamente isso que Saray disse.

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
Não se preocupe com sua alma.

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,880
Eu vou manter isso seguro
para você nesta caixinha.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,360
Por que não se inscrever no coral,
ou basquete ou algo assim,

9
00:00:29,520 --> 00:00:31,680
e parar de perseguir uma causa perdida?

10
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
O beliche desocupado por Yolanda Montero

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,480
agora estará ocupado
por Estefanía Kabila.

12
00:00:37,840 --> 00:00:40,520
A partir de hoje. Ordens do médico.

13
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
Ei, você.

14
00:00:45,880 --> 00:00:48,840
- Entre, Estefânia.
- Temos que dar uma festa de boas-vindas?

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
- Ou podemos ir assistir TV?
- O que você quiser.

16
00:00:52,040 --> 00:00:52,840
Com licença.

17
00:00:54,160 --> 00:00:55,720
Aqui está o seu lenço.

18
00:00:56,440 --> 00:00:58,880
Está um pouco amassado, mas está limpo.

19
00:00:59,040 --> 00:01:03,000
- Isso está ok. Você se sente melhor?
- Sim, não foi nada.

20
00:01:03,160 --> 00:01:06,000
- Isso é bom.
- Você não quer saber como eu estou?

21
00:01:06,160 --> 00:01:08,160
Se estou menstruada
ou passando pela menopausa?

22
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
- Alguém abriu sua cabeça?
- Não.

23
00:01:10,480 --> 00:01:13,160
Eu pensei que não. Se e quando
isso acontecer, vou perguntar.

24
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
Vá embora então.

25
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
Como você conseguiu se mudar para cá?

26
00:01:25,720 --> 00:01:28,000
Você disse: "Se ao menos
estávamos juntos."

27
00:01:28,480 --> 00:01:30,280
O que é isso sobre ordens médicas?

28
00:01:30,680 --> 00:01:33,480
Como você conseguiu o médico
prescrever morar aqui?

29
00:01:34,800 --> 00:01:37,440
É por causa dos meus ossos.
Esta cela está voltada para o sul.

30
00:01:38,480 --> 00:01:41,880
Realmente? Ou poderia ser porque
de algo que você fez por ele?

31
00:01:42,280 --> 00:01:44,320
O que é isso? Uma demonstração de ciúme?

32
00:01:44,760 --> 00:01:46,360
- Não.
- Sim, é ciúme.

33
00:01:46,520 --> 00:01:49,080
Não, não é ciúme,
é uma demonstração de integridade.

34
00:01:49,240 --> 00:01:52,520
Porque se você der
seu corpo em troca de favores...

35
00:01:54,320 --> 00:01:56,080
você está se desrespeitando,

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,720
e perdendo sua dignidade.

37
00:01:59,400 --> 00:02:03,920
OK, mas ouvi você dizer:
"Se você estivesse na minha cela."

38
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
Teresa González.

39
00:02:08,520 --> 00:02:11,920
Seu último cara a cara
foi há 2 meses...

40
00:02:13,840 --> 00:02:15,160
com o irmão dela.

41
00:02:17,880 --> 00:02:22,080
Se ela estiver grávida, deve ser até
alguém de dentro. Um funcionário.

42
00:02:22,960 --> 00:02:24,760
Isso não exige muito esforço.

43
00:02:24,920 --> 00:02:27,560
Não posso enfrentar outra investigação.

44
00:02:28,200 --> 00:02:31,320
Faça outro teste para ter certeza
antes de fazermos qualquer coisa.

45
00:02:33,560 --> 00:02:37,360
Você já ouviu falar do seu marido?
Ele ligou ou deu sinais de vida?

46
00:02:37,520 --> 00:02:40,480
De jeito nenhum. Mas para ser honesto,
Eu prefiro assim.

47
00:02:41,320 --> 00:02:45,440
Sinto-me calmo agora, em paz.
Prefiro não agitar as coisas.

48
00:02:45,960 --> 00:02:50,640
Você está dormindo bem? Você quer
alguns tranquilizantes ou medicamentos?

49
00:02:50,920 --> 00:02:53,200
Por que você não me prescreve um homem?

50
00:02:53,680 --> 00:02:57,840
Um que vai embora quando eu digo, mas em
enquanto isso, me mantém entretido?

51
00:02:59,760 --> 00:03:02,680
Eu vou acreditar na sua palavra
e verifique minha agenda.

52
00:03:03,560 --> 00:03:04,840
Com licença.

53
00:03:06,240 --> 00:03:10,360
Governador. Eu queria falar com você
sobre Fábio. Estou muito preocupado.

54
00:03:18,040 --> 00:03:21,880


55
00:03:22,040 --> 00:03:25,840


56
00:03:27,200 --> 00:03:30,600


57
00:03:31,720 --> 00:03:35,040


58
00:03:39,600 --> 00:03:42,560
BLOQUEADO

59
00:04:00,160 --> 00:04:02,440
- O que há de errado com o Fábio?
- Ele está muito estressado.

60
00:04:04,200 --> 00:04:07,400
A morte de Paloma afetou a todos nós,

61
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
mas para ele tem sido mais...

62
00:04:12,600 --> 00:04:13,360
extremo.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,280
O que diabos está acontecendo
com a investigação?

64
00:04:20,440 --> 00:04:24,240
Quantas mais mulheres terão que
ser morto para você mudar de bunda?

65
00:04:25,280 --> 00:04:27,880
Saia do meu maldito escritório,
bater na porta

66
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
e quando você ouvir "Entre",
entre e diga "Bom dia".

67
00:04:32,400 --> 00:04:33,640
Escreva este nome:

68
00:04:33,920 --> 00:04:37,080
Zulema Zahir. Ela está diretamente
responsável pelo primeiro crime,

69
00:04:37,240 --> 00:04:39,640
e ela planejou o segundo.

70
00:04:39,880 --> 00:04:42,360
Você nunca realmente
entendi, Martínez,

71
00:04:43,040 --> 00:04:48,360
mas quando colocamos um suspeito no banco dos réus,
é porque temos provas físicas.

72
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
- Você tem algum?
- Sim eu faço.

73
00:04:50,640 --> 00:04:53,880
Eles entraram na casa de Paloma. Eles
filmou seus gêmeos enquanto eles dormiam,

74
00:04:54,120 --> 00:04:56,200
e enviou o vídeo para o telefone dela.

75
00:04:56,360 --> 00:04:58,560
Alguém trabalhando sob as ordens de Zahir.

76
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
Hanbal Hamadi. O egípcio.

77
00:05:01,360 --> 00:05:03,080
A Interpol emitiu
um mandado de prisão contra ele.

78
00:05:03,600 --> 00:05:06,920
A última foto que temos
é de 3 anos atrás.

79
00:05:07,080 --> 00:05:10,000
Crimes em quatro países,
onze usando violência.

80
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
Ele está com a porra do telefone.

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Está tudo bem, Castillo?

82
00:05:20,200 --> 00:05:22,960
Você, um agente penitenciário,
quero fazer o trabalho

83
00:05:23,120 --> 00:05:25,920
isso escapou ao italiano,
Polícia francesa e alemã.

84
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
Tire Zulema Zahir de Cruz del Sur.

85
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Tire-a daqui, ou você terá que
me tire algemado.

86
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
Você tem uma testemunha.

87
00:05:34,760 --> 00:05:38,840
Peça ao juiz um mandado
e colocar Ferreiro sob proteção.

88
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Então Zahir se emociona
para outra prisão imediatamente.

89
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Ouviu isso, Linchún?

90
00:05:43,360 --> 00:05:46,400
Esse cara quer nos contar
como fazer nosso trabalho.

91
00:05:47,760 --> 00:05:49,040
Sabe qual é o seu problema?

92
00:05:49,800 --> 00:05:52,840
Que você está cuidando das raposas
que outros caçaram,

93
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
quando você preferir fazer
a caça sozinho.

94
00:05:56,680 --> 00:06:00,640
Talvez não tenha sido uma boa ideia
dizer à sua esposa que você queria uma mudança,

95
00:06:01,240 --> 00:06:04,680
porque você está se tornando
um funcionário público frustrado e amargo.

96
00:06:11,840 --> 00:06:15,040
Fabio não vai perder o controle.
É óbvio.

97
00:06:15,840 --> 00:06:18,520
Mas a atmosfera está tensa,

98
00:06:19,120 --> 00:06:23,240
e pode ser melhor para todos
para solicitar uma transferência para Zulema

99
00:06:23,400 --> 00:06:27,360
- para outra prisão.
- Ela já passou por 11 instituições.

100
00:06:28,720 --> 00:06:30,080
Ninguém a terá.

101
00:06:32,800 --> 00:06:34,920
Somente um juiz poderia tirá-la de lá.

102
00:06:45,520 --> 00:06:47,200
O que você está lendo?

103
00:06:47,440 --> 00:06:51,240
- O tempo entre costuras.
- Não combina com você.

104
00:06:52,400 --> 00:06:53,960
O que não combina comigo?

105
00:06:55,120 --> 00:06:56,400
Leitura?

106
00:06:59,040 --> 00:07:03,480
- Você acha que sou analfabeto?
- Não, eu só pensei que...

107
00:07:05,000 --> 00:07:09,200
histórias de detetive eram mais
seu estilo. Ou 50 Tons de Cinza.

108
00:07:25,360 --> 00:07:26,880
Desculpe, eu estava tão nervoso antes.

109
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
O que quer que tenha acontecido com o médico...

110
00:07:30,280 --> 00:07:31,760
honestamente...

111
00:07:32,480 --> 00:07:35,880
é a melhor coisa que alguém
já fez por mim em minha vida.

112
00:07:37,280 --> 00:07:40,800
Pelo amor de Deus, vamos
ter isso todas as noites?

113
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
Toda essa maldita conversa!

114
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
Maldito inferno!

115
00:07:46,960 --> 00:07:48,520
- Desculpe.
- Fique quieto.

116
00:07:48,680 --> 00:07:50,520
Venha aqui. Vamos.

117
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
Pelo amor de Deus, vocês dois!

118
00:08:10,680 --> 00:08:12,640
Quanto tempo você ainda tem aqui?

119
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
17 meses.

120
00:08:17,280 --> 00:08:19,680
Mas tenho um caso de agressão pendente.

121
00:08:20,240 --> 00:08:22,200
Bem. Eu tenho 7 restantes.

122
00:08:23,560 --> 00:08:24,640
7 anos.

123
00:08:28,320 --> 00:08:30,360
Isso não é tão ruim.

124
00:08:30,680 --> 00:08:33,600
Há uma academia,
você poderia entrar em forma.

125
00:08:34,200 --> 00:08:39,720
Aprenda idiomas com nativos
professores de todas as nacionalidades.

126
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
Talvez você tenha sorte
e saia cedo.

127
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
Eu duvido.

128
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
Já tive meu golpe de sorte.

129
00:09:04,360 --> 00:09:07,640
Encontrei um cartão SIM
no canteiro de jardinagem de Yolanda.

130
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
E pode ser a pista
para onde o dinheiro está escondido.

131
00:09:13,440 --> 00:09:14,720
Você está falando sério?

132
00:09:16,000 --> 00:09:17,160
Meu Deus.

133
00:09:18,520 --> 00:09:22,920
Todos eles estavam procurando por isso
desde que Yolanda chegou.

134
00:09:23,240 --> 00:09:27,960
E você encontrou no seu primeiro dia?
É incrível. Cadê?

135
00:09:29,280 --> 00:09:31,880
Eu não tenho mais isso.
Mas isso não importa.

136
00:09:34,280 --> 00:09:37,000
Curly, estou tão feliz que você esteja aqui.

137
00:10:01,080 --> 00:10:04,080
COMENTÁRIO DE FUTEBOL NA TV

138
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
Três minutos para a prorrogação.

139
00:10:08,200 --> 00:10:10,920
Talvez agora que estão cansados,
haverá um gol sangrento!

140
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
Esperemos que sim!
Se for para os pênaltis...

141
00:10:14,440 --> 00:10:15,760
nós já tivemos isso.

142
00:10:23,720 --> 00:10:27,480
- O que diabos você está fazendo?
- Nada. O que você quer dizer?

143
00:10:28,320 --> 00:10:32,320
Nada, você diz? Então por que estão
você está acariciando seu lenço?

144
00:10:32,800 --> 00:10:35,560
- O que diabos há de errado com você?
- O que está acontecendo, pessoal?

145
00:10:37,360 --> 00:10:38,680
Macarena lavou para mim

146
00:10:38,840 --> 00:10:41,640
e eu estava pensando em como
eles estão dando um inferno nela lá.

147
00:10:41,800 --> 00:10:43,440
Qual Macarena?

148
00:10:44,320 --> 00:10:45,160
Ferreira.

149
00:10:47,600 --> 00:10:50,720
- Como eles estão?
- Nada, a prorrogação ainda não começou.

150
00:10:52,080 --> 00:10:54,680
- Eles quebraram a cabeça dela hoje.
- Eles fizeram?

151
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Eles bagunçaram o patch dela
na estufa,

152
00:10:59,040 --> 00:11:02,480
e eles roubaram suas roupas no
banho. Todo o quarteirão está contra ela.

153
00:11:03,640 --> 00:11:07,560
Outro dia ela se agarrou a mim
como um urso coala. Ela estava tremendo.

154
00:11:13,360 --> 00:11:17,240
Você pode dizer que ela não é como
os outros. Acho que ela é inocente.

155
00:11:20,320 --> 00:11:24,920
Você me grelha sobre o lenço,
e quando eu falo com você, você se cala.

156
00:11:26,600 --> 00:11:27,720
Olha...

157
00:11:30,160 --> 00:11:33,440
Às vezes eu penso que
essas meninas também são como nós.

158
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
Eles riem, andam por aí,
leia... Assim como nós.

159
00:11:36,960 --> 00:11:40,000
- Mas a verdade é que não são.
- Eles não são todos iguais.

160
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
Você não acredita nas pessoas.

161
00:11:42,720 --> 00:11:46,640
Você coloca todos na mesma caixa,
fim da história. Mas eu não faço isso.

162
00:11:47,200 --> 00:11:49,440
Gosto de confiar nas pessoas.
Você entende?

163
00:11:49,600 --> 00:11:52,520
Sim, claro que entendo.
Onde está seu telefone?

164
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
Vamos, pessoal.
Temos que ir em frente.

165
00:11:59,040 --> 00:12:02,200
TODOS CONVERSAM

166
00:12:04,760 --> 00:12:06,080
Boa noite.

167
00:12:09,320 --> 00:12:12,720
- Estamos em mudança de turno.
- Sim, não há problema.

168
00:12:13,000 --> 00:12:15,160
Terminamos o nosso
algumas horas atrás.

169
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
Multar.

170
00:12:17,880 --> 00:12:21,280
- Está tarde. Alguma coisa errada, Miranda?
- Não, está tudo bem.

171
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
- Por que eles não trazem Arda Turan?
- Quem?

172
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
Arda Turan.

173
00:12:29,440 --> 00:12:33,120
Conversa turbulenta

174
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Não.

175
00:12:48,960 --> 00:12:50,600
Eu não estou bem.

176
00:12:52,400 --> 00:12:54,280
Meu marido não me ligou.

177
00:12:55,680 --> 00:13:01,440
Na verdade eu liguei para ele
esses últimos cinco dias...

178
00:13:02,360 --> 00:13:05,840
a cada três ou quatro horas
mas ele não atende minhas ligações.

179
00:13:09,160 --> 00:13:10,760
Hoje ele mudou de número.

180
00:13:11,840 --> 00:13:14,960
Isto não é
uma oportunidade de crescimento.

181
00:13:16,960 --> 00:13:19,360
Não sou budista, não estou calmo.

182
00:13:20,520 --> 00:13:23,360
Então eu espero que não haja mais
perguntas sobre o assunto.

183
00:13:24,080 --> 00:13:25,320
Agora você sabe.

184
00:13:26,760 --> 00:13:27,720
Obrigado.

185
00:13:36,120 --> 00:13:40,280
SIRENA GUARDA

186
00:13:40,880 --> 00:13:44,760
Se você tiver algum problema,
você pode me ligar para qualquer coisa. OK?

187
00:13:45,320 --> 00:13:49,720
Os problemas ainda não começaram
até agora hoje. Obrigado, Fábio.

188
00:13:52,760 --> 00:13:54,080
Quatro, dois.

189
00:13:56,200 --> 00:13:56,960
Espere aqui.

190
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
CORREDIÇAS DE PORTA DE METAL ABERTAS

191
00:14:04,480 --> 00:14:06,240
Maca, Maca...

192
00:14:06,400 --> 00:14:09,160
Eu preciso que você faça xixi
na garrafa novamente.

193
00:14:09,440 --> 00:14:11,520
Eu já fiz isso
para você uma vez.

194
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
Mas Maca...

195
00:14:14,360 --> 00:14:18,000
quando fui testado com seu xixi,
revelou que eu estava grávida.

196
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
O que?

197
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
Lamento dizer-lhe desta forma.

198
00:14:24,240 --> 00:14:26,280
Não tenho certeza se você está
satisfeito ou o que, mas...

199
00:14:26,440 --> 00:14:29,440
Eu preciso do seu xixi de novo porque
eles estão fazendo mais testes,

200
00:14:29,600 --> 00:14:31,520
e eles terão
para mostrar que estou grávida.

201
00:14:32,040 --> 00:14:35,640
Eu não posso estar... eu estive
sangramento por 10 dias.

202
00:14:37,720 --> 00:14:40,680
Isso pode acontecer.
Aconteceu comigo...

203
00:14:41,160 --> 00:14:42,640
Você deveria consultar um médico.

204
00:14:43,400 --> 00:14:47,280
Mas fique quieto sobre o meu por enquanto,
porque pode valer a pena.

205
00:14:47,440 --> 00:14:49,400
Ferreiro, passe.

206
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
Não se preocupe, eu irei até você.

207
00:14:56,480 --> 00:15:00,240
Senhor Álvarez de Córdoba
será seu advogado a partir de agora.

208
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Suas câmaras são especializadas
neste tipo de caso.

209
00:15:03,640 --> 00:15:07,480
Estamos tentando reduzir
a fiança por um terço,

210
00:15:07,640 --> 00:15:09,840
mas precisaremos
forneça mais detalhes.

211
00:15:11,000 --> 00:15:14,360
Eu preciso que você escreva
tudo que você lembra

212
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
isso pode ajudar em sua defesa.

213
00:15:16,640 --> 00:15:20,080
Primeiro, devemos demonstrar
sua conexão emocional

214
00:15:20,240 --> 00:15:21,920
com o senhor Simón Mateos.

215
00:15:22,320 --> 00:15:26,120
Conversas com amigos,
contas de restaurantes, passagens aéreas,

216
00:15:26,280 --> 00:15:27,440
e-mails.

217
00:15:28,320 --> 00:15:30,240
Sua família irá para sua casa

218
00:15:30,400 --> 00:15:34,720
para coletar qualquer coisa que pudesse
ser usado como prova. Alguma dúvida?

219
00:15:37,880 --> 00:15:38,840
Não.

220
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Muito bem.

221
00:15:44,520 --> 00:15:46,200
- Esperarei na entrada.
- Obrigado.

222
00:15:50,280 --> 00:15:53,800
Maca, o que aconteceu com seu rosto?

223
00:15:54,880 --> 00:15:58,720
Nada. Eu fui atingido
por uma bola de basquete durante um jogo.

224
00:15:59,360 --> 00:16:02,000
Onde você conseguiu
o dinheiro para pagar aquele advogado?

225
00:16:02,880 --> 00:16:06,800
Sua mãe foi ao banco.
Estamos rehipotecando a casa.

226
00:16:07,520 --> 00:16:09,880
E seu irmão tem algumas economias.

227
00:16:11,720 --> 00:16:13,760
Você tem alguma coisa para mim?

228
00:16:16,960 --> 00:16:18,200
A coisa da Yolanda?

229
00:16:19,920 --> 00:16:22,880
Macarena, o que tem no cartão SIM?

230
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
Não deu certo, pai.

231
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
Não deu certo?

232
00:16:28,640 --> 00:16:30,720
Jogamos a toalha então?

233
00:16:34,560 --> 00:16:36,360
Você tem alguma coisa para me contar?

234
00:16:41,760 --> 00:16:45,080
Eu gostaria de te dizer que você está indo
ser avô, pai.

235
00:16:45,240 --> 00:16:49,320
Você sempre quis ser
um avô e estou grávida.

236
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
Eu não quero você
para rehipotecar sua casa,

237
00:16:53,360 --> 00:16:55,880
ou para Román conseguir
casado se eu não estiver lá.

238
00:17:08,160 --> 00:17:10,400
Há muitas coisas que eu gostaria de contar a você.

239
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Que eles me bateram,

240
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
e me intimidar.

241
00:17:15,800 --> 00:17:19,000
Que eu estive no ponto
de jogar a toalha.

242
00:17:20,800 --> 00:17:25,600
Vou tentar, pai.
Vou continuar tentando até o fim.

243
00:17:32,360 --> 00:17:33,440
Ferreira!

244
00:17:48,360 --> 00:17:50,600
Me dê o cartão SIM, sua vadia.

245
00:18:13,800 --> 00:18:15,320
Eu sei como salvar Zulema.

246
00:18:16,240 --> 00:18:18,600
Para que ela não seja acusada de homicídio.

247
00:18:20,080 --> 00:18:23,240
Ela vai pegar 100 anos
se você não fizer nada por ela.

248
00:18:31,040 --> 00:18:34,360
Multar. Tudo bem para Zulema.

249
00:18:34,720 --> 00:18:37,720
Mas você vai fazer
algo para mim também.

250
00:18:43,800 --> 00:18:44,720
Zulema Zahir.

251
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
Você está prestes a ser questionado
como parte da investigação

252
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
sobre o assassinato de Yolanda Montero.

253
00:18:51,200 --> 00:18:55,160
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você tem direito a um advogado.

254
00:18:55,320 --> 00:18:58,160
Tudo o que você disser será
registrado para proteger seus direitos legais.

255
00:18:58,320 --> 00:19:01,800
Com base em que estou sendo
relacionado com o assassinato de Yolanda?

256
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
- Com base no depoimento de uma testemunha.
- Não, não vi nada.

257
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
Eu estava na cama. Eu ouvi coisas.

258
00:19:09,080 --> 00:19:12,000
- Eu os ouvi conversando...
- O que eles estavam dizendo?

259
00:19:12,320 --> 00:19:13,520
Eu não sei,

260
00:19:14,480 --> 00:19:16,680
indo fumar, ou...

261
00:19:18,200 --> 00:19:18,960
Eu não sei.

262
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
Você reconheceu a voz?

263
00:19:21,160 --> 00:19:24,520
Foi minha primeira noite aqui
e eu não conhecia ninguém.

264
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
Eu não poderia
reconheceu alguém.

265
00:19:27,680 --> 00:19:30,000
- Posso fumar?
- Não.

266
00:19:32,760 --> 00:19:34,960
Por que eu mataria Yolanda?
Éramos amigos.

267
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
Yolanda roubou um blindado
veículo transportando 11 milhões de euros.

268
00:19:39,880 --> 00:19:44,240
Ao fugir da polícia, ela espalhou
dois milhões do outro lado da estrada.

269
00:19:44,520 --> 00:19:48,360
Há 9 milhões em algum lugar.
Isso não parece motivo suficiente?

270
00:19:49,160 --> 00:19:50,720
9 milhões de euros?

271
00:19:52,600 --> 00:19:56,360
Essa é a versão oficial.
Yolanda me contou algo diferente.

272
00:19:56,760 --> 00:19:58,080
O que Yolanda te contou?

273
00:19:58,720 --> 00:20:00,360
Posso fumar?

274
00:20:15,120 --> 00:20:16,480
Ela me contou...

275
00:20:23,440 --> 00:20:25,720
eles largaram
todo o dinheiro na estrada,

276
00:20:26,160 --> 00:20:29,360
mas a polícia disse
eles só encontraram dois milhões.

277
00:20:30,280 --> 00:20:32,920
Neste momento, esses dois oficiais são,
com toda a probabilidade,

278
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
em uma rede no Caribe.

279
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
- É estranho, não é?
- O que há de estranho?

280
00:20:45,480 --> 00:20:48,320
Dois oficiais em uma rede
no Caribe.

281
00:20:48,480 --> 00:20:50,360
Parece estranho, não é?

282
00:20:56,640 --> 00:21:00,480
Você reconheceu Zulema Zahir
convidando Yolanda para ir ao banheiro?

283
00:21:00,880 --> 00:21:05,320
Tenha em mente que eles eram
sussurrando e eu estava debaixo das cobertas.

284
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
Seria impossível para mim
ter reconhecido alguém.

285
00:21:09,440 --> 00:21:12,480
Você me disse que Zulema
havia levado Yolanda ao banheiro.

286
00:21:12,640 --> 00:21:15,120
Por que você está mudando
sua declaração? Por que?

287
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
Eu não sei o que você quer dizer.

288
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
DIGITE O PIN

289
00:22:28,480 --> 00:22:29,760
PIN INCORRETO

290
00:22:38,120 --> 00:22:39,520
PIN INCORRETO

291
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
REGISTROS EXCLUÍDOS

292
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
MARÇO DE 2010

293
00:24:03,080 --> 00:24:04,120
MUDAR CARTÃO SIM?

294
00:24:06,840 --> 00:24:07,960
HISTÓRICO DE CHAMADAS VAZIO

295
00:24:10,160 --> 00:24:13,800
TOQUES DE TELEFONE

296
00:24:15,080 --> 00:24:16,880
-Maca?
- Pai.

297
00:24:17,400 --> 00:24:21,520
Encontrei o cartão SIM.
Existem algumas fotos de uma estrada.

298
00:24:21,680 --> 00:24:24,720
- O SG 112.
- Envie-os para mim imediatamente.

299
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
E destruir esse SIM
assim que puder.

300
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
- Tome cuidado.
- Tudo bem.

301
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
SEU TELEFONE BIPA

302
00:24:40,480 --> 00:24:43,520
Román! Vá comprar uma escolha,
uma pá e algumas galochas.

303
00:24:43,680 --> 00:24:45,360
Tenho que pegar Lídia.

304
00:24:45,520 --> 00:24:48,520
- Estamos experimentando o menu do casamento.
- Vá agora mesmo, pelo amor de Deus!

305
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
Vamos.

306
00:25:17,160 --> 00:25:20,080
Bom dia. Obrigado
por caminharem comigo, rapazes.

307
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Senhoras, eu lhes dou
a Rainha Mourisca.

308
00:25:23,120 --> 00:25:24,000
Irmã.

309
00:25:32,960 --> 00:25:35,880
Como vai, Loirinha?
Onde você esteve o dia todo?

310
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
Meu Deus, olhe o estado
destas salsichas hoje.

311
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
- Você quer um?
- Aqui. É o telefone.

312
00:25:47,200 --> 00:25:48,160
Um presente.

313
00:25:48,640 --> 00:25:52,840
- Um presente de noivado?
- Não. Um presente de despedida.

314
00:25:54,240 --> 00:25:57,720
Houve algumas mudanças.
Incluindo o fato de que estou grávida.

315
00:25:58,040 --> 00:26:00,560
Agora quero que você saia da minha cela.

316
00:26:00,720 --> 00:26:04,000
- Não quero que você durma aí agora.
- Por que? O que está errado?

317
00:26:07,400 --> 00:26:10,960
A única razão pela qual você veio
era para estar comigo.

318
00:26:11,120 --> 00:26:14,080
Eu não quero um relacionamento,
muito menos com você.

319
00:26:14,840 --> 00:26:17,960
- O que diabos você está dizendo?
- Você é neurótico.

320
00:26:18,120 --> 00:26:20,880
Você me deixa doente
e tenho medo de você.

321
00:26:30,400 --> 00:26:33,400
Essa cadela sabe onde
O cartão SIM de Yolanda é.

322
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Ela sabe onde está o dinheiro!

323
00:26:35,760 --> 00:26:37,000
Cuidado, vadia!

324
00:26:37,840 --> 00:26:39,160
OS PRESOS GRITAM

325
00:27:00,880 --> 00:27:03,240
BIP DO CARRO E PORTAS DESTRAVADAS

326
00:27:11,120 --> 00:27:12,800
¡Não, não, não, ai!

327
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Não, por favor!

328
00:27:21,440 --> 00:27:25,760
ELA ESTIRA

329
00:27:29,800 --> 00:27:32,920
ELA CALÇA

330
00:27:49,600 --> 00:27:52,400
- O que você está fazendo?
- Fazer exercício, como é?

331
00:27:52,560 --> 00:27:55,080
Eu posso ver isso. Treinamento para
as Olimpíadas, não é?

332
00:27:55,240 --> 00:27:59,320
Não, estou me cansando,
para clarear minha cabeça e dormir bem.

333
00:27:59,480 --> 00:28:03,240
Os 9 milhões de Yolanda são
mantendo você acordado, não é?

334
00:28:03,400 --> 00:28:05,120
Eu tenho um problema maior.

335
00:28:05,280 --> 00:28:07,600
- Você já?
- Estou grávida, Sole.

336
00:28:10,680 --> 00:28:12,320
O que você vai fazer?

337
00:28:16,920 --> 00:28:18,600
- O que está acontecendo, Sole?
- Oi.

338
00:28:18,760 --> 00:28:19,920
Até mais.

339
00:28:21,800 --> 00:28:24,000
Loirinho, venha aqui.

340
00:28:31,200 --> 00:28:32,920
Vejo que você gosta de esporte.

341
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
Você deve beber muita água.

342
00:28:37,120 --> 00:28:39,000
Não estou com sede, obrigado.

343
00:28:40,320 --> 00:28:41,240
Bebida.

344
00:28:42,640 --> 00:28:43,600
Bebida.

345
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
A vida é curta.

346
00:28:48,760 --> 00:28:50,640
Tem medo de que eu esteja tentando envenenar você?

347
00:28:52,920 --> 00:28:56,160
Por que eu mataria você sabendo
que você tem os 9 milhões de Yolanda?

348
00:28:56,600 --> 00:28:57,920
Eu não tenho nada.

349
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
ELA SUSPIRA PESADAMENTE

350
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Vamos falar direto:

351
00:29:03,120 --> 00:29:07,040
você precisa de um milhão para sair.
Não foi isso que o juiz pediu?

352
00:29:09,960 --> 00:29:10,840
Certo?

353
00:29:11,360 --> 00:29:14,680
E você tem uma proposta para mim?

354
00:29:15,280 --> 00:29:18,000
Você fica com um milhão. Eu mantenho 8.

355
00:29:18,680 --> 00:29:22,560
Além disso, enquanto você estiver aqui,
você estará comigo. Eu protegerei você.

356
00:29:26,360 --> 00:29:28,560
Todos lá dentro em cinco minutos.

357
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
Os problemas podem estar prestes a começar.

358
00:29:31,120 --> 00:29:33,680
Você pode acabar
me implorando para ficar com o lote.

359
00:29:33,840 --> 00:29:35,200
Pense nisso.

360
00:29:39,560 --> 00:29:42,880
OFEGANDO E OFEGANDO

361
00:29:49,880 --> 00:29:52,160
Socorro!
Ajuda, por favor!

362
00:29:53,280 --> 00:29:54,880
Me ajude!

363
00:29:56,240 --> 00:29:58,280
Ajuda! Tire-me daqui!

364
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
Ajuda!

365
00:30:09,960 --> 00:30:12,040
Por que estão dando dinheiro para Anabel?

366
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
Anabel está tendo uma relação conjugal
visita de seu amigo.

367
00:30:14,920 --> 00:30:16,000
E?

368
00:30:16,160 --> 00:30:20,120
Anabel é conhecida
por suas capacidades vaginais.

369
00:30:22,680 --> 00:30:23,480
Ela coloca coisas...?

370
00:30:24,200 --> 00:30:27,160
A bunda dela é como um armazém.
Poderia caber metade de Roma ali.

371
00:30:27,520 --> 00:30:29,200
Se você precisar de alguma coisa...

372
00:30:29,840 --> 00:30:32,600
maquiagem, um MP3 player,

373
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
máscaras faciais, soro, um telefone...

374
00:30:35,960 --> 00:30:38,280
Como? Eles revistam você entrando.

375
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Pelo menos eles me revistaram
muito minuciosamente.

376
00:30:42,920 --> 00:30:46,360
Sim, mas depois de uma visita conjugal
eles não vão querer se aprofundar muito.

377
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
TELEFONE BIPES

378
00:31:01,720 --> 00:31:05,600
TOM DE DISCAGEM

379
00:31:05,760 --> 00:31:08,680
- Hanbal? Hanbal?
- Olá, querido.

380
00:31:09,600 --> 00:31:12,160
Tudo bem. Ele está no porta-malas do carro.

381
00:31:12,440 --> 00:31:13,520
Bom.

382
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
Ele lhe disse onde está o dinheiro?

383
00:31:17,440 --> 00:31:23,360
Vou levá-lo para a floresta.
Se ele souber de alguma coisa, eu descobrirei.

384
00:31:23,560 --> 00:31:26,320
Se não, é onde ele ficará.

385
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
Ele não vale nada morto.

386
00:31:29,880 --> 00:31:33,320
Preciso que ele diga onde está o dinheiro.
Escapar é caro.

387
00:31:33,840 --> 00:31:36,240
Um comboio para os tribunais,

388
00:31:36,400 --> 00:31:40,360
armas, passaportes,
passagem marítima para fora do país.

389
00:31:40,560 --> 00:31:42,240
Uma picape...

390
00:31:42,840 --> 00:31:45,200
20 milhas da costa.

391
00:31:45,600 --> 00:31:47,640
Ajuda!

392
00:31:49,440 --> 00:31:53,520
Zulema, tudo isso
está me deixando muito exposto.

393
00:31:54,120 --> 00:31:59,480
Você não acha
Eu faria isso sozinho se pudesse?

394
00:31:59,640 --> 00:32:03,840
Você precisa entender
que se algo der errado,

395
00:32:04,000 --> 00:32:05,320
tudo estaria acabado.

396
00:32:06,200 --> 00:32:08,600
Você deveria apenas ficar de fora
calmamente lá dentro,

397
00:32:09,040 --> 00:32:11,280
ou talvez nunca mais nos vejamos.

398
00:32:12,480 --> 00:32:14,280
Você está certo, querido.

399
00:32:17,160 --> 00:32:18,600
Eu vou ficar bem.

400
00:32:19,800 --> 00:32:22,200
Esta é a última coisa
Eu vou pedir para você fazer,

401
00:32:23,760 --> 00:32:25,920
Eu prometo. Adeus, querido.

402
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
TOQUES DE TELEFONE

403
00:32:36,920 --> 00:32:38,600
TOQUES DE TELEFONE

404
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
O TOQUE CONTINUA

405
00:32:48,320 --> 00:32:50,040
PARADAS DE TOQUE

406
00:32:50,560 --> 00:32:51,800
Socorro!

407
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
Ajuda!

408
00:33:02,280 --> 00:33:04,320
Eu vou te pegar, seu bastardo!

409
00:33:04,520 --> 00:33:08,000
Por que você não está respondendo?
Romano! Romano!

410
00:33:13,920 --> 00:33:16,320
Dr Sandoval fez seus testes novamente,

411
00:33:16,480 --> 00:33:18,880
- e você está grávida.
- Sim.

412
00:33:20,760 --> 00:33:22,280
E você está limpo.

413
00:33:22,440 --> 00:33:24,960
Sim, não uso mais drogas.
Graças a Deus.

414
00:33:26,640 --> 00:33:30,240
- Por que você está tremendo?
- Estou cheio de gripe.

415
00:33:33,640 --> 00:33:35,840
Você está grávida, mas...

416
00:33:37,160 --> 00:33:40,280
sua última visita conjugal
foi há vários meses, então...

417
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
deixe-me perguntar diretamente:

418
00:33:44,560 --> 00:33:47,120
você dormiu com um membro da equipe?

419
00:33:50,240 --> 00:33:52,800
eu não vou responder
perguntas sobre minha vida privada,

420
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
ou sobre com quem eu durmo.

421
00:33:54,680 --> 00:33:58,120
Se um membro da equipe estiver tomando
vantagem em troca de drogas ou...

422
00:33:58,280 --> 00:34:01,200
Não estou usando mais,
então não há nada para trocar.

423
00:34:01,360 --> 00:34:04,520
Não tolerarei nenhuma troca
por favores sexuais nesta prisão.

424
00:34:05,160 --> 00:34:07,280
Ou você me diz quem é o pai,

425
00:34:07,800 --> 00:34:12,120
ou faremos um teste de paternidade
e resolver o assunto em tribunal.

426
00:34:16,400 --> 00:34:17,160
Muito bem.

427
00:34:19,920 --> 00:34:23,000
Talvez você seja mais útil
depois de alguns dias na solitária,

428
00:34:23,480 --> 00:34:26,040
sem metadona ou codeína,

429
00:34:26,520 --> 00:34:27,400
ou qualquer coisa.

430
00:34:28,240 --> 00:34:29,400
Tudo bem.

431
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
Era Palácios.

432
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
- Tem certeza, Tere?
- Ouça,

433
00:34:37,600 --> 00:34:40,920
se você tivesse fodido naquela vassoura
armário você se lembraria dele.

434
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
Maldito gordo!

435
00:34:44,960 --> 00:34:49,320
- Você reconhece este telefone?
- Parece um que perdi.

436
00:34:49,560 --> 00:34:51,400
- Você perdeu seu telefone?
- Sim.

437
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Então presumo que você o bloqueou.

438
00:34:53,680 --> 00:34:56,200
Quando eu perco um telefone,
Eu bloqueei.

439
00:34:57,120 --> 00:34:58,920
Sim, estou lidando com isso.

440
00:34:59,200 --> 00:35:01,560
Esta manhã seu telefone
foi confiscado

441
00:35:01,720 --> 00:35:04,640
de um preso na solitária.
Ainda estava em serviço.

442
00:35:06,360 --> 00:35:09,240
- Você emprestou para ela por favores?
- Claro que não.

443
00:35:10,320 --> 00:35:11,680
Olha, Palácios.

444
00:35:12,400 --> 00:35:14,640
Dois presos estão implicados.

445
00:35:14,800 --> 00:35:17,080
E um está acusando você diretamente.

446
00:35:19,720 --> 00:35:21,440
Sou obrigado a iniciar o processo,

447
00:35:22,560 --> 00:35:25,640
e suspendê-lo sem pagamento
durante a investigação.

448
00:35:27,040 --> 00:35:30,400
Se as acusações se confirmarem,
Eu mesmo colocarei você no banco dos réus.

449
00:35:35,760 --> 00:35:37,200
Estou grávida.

450
00:35:38,280 --> 00:35:41,400
Existe algum tipo de
baby boom em Cruz del Sur?

451
00:35:42,680 --> 00:35:47,120
Temos o prazer
da presença do pai aqui dentro?

452
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
Não, foi antes de vir para cá.

453
00:35:52,280 --> 00:35:53,400
Eu quero um aborto.

454
00:35:54,840 --> 00:35:58,440
Tira da cintura para cima
e deite-se no sofá.

455
00:35:59,480 --> 00:36:01,720
Para terminar
uma gravidez, Macarena,

456
00:36:01,880 --> 00:36:04,400
a gravidez deve primeiro ser confirmada.

457
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
Quando você estiver pronto.

458
00:36:17,240 --> 00:36:19,360
- Román Ferreiro.
- Pai.

459
00:36:20,680 --> 00:36:21,480
Filho.

460
00:36:23,680 --> 00:36:25,120
Como vai você?

461
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
Você está bem?

462
00:36:28,480 --> 00:36:30,280
Pai, fui sequestrado.

463
00:36:30,560 --> 00:36:32,680
Fui atacado na rua.

464
00:36:33,240 --> 00:36:35,720
Eles me prenderam
no porta-malas do meu próprio carro.

465
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Era um homem,
Acho que foi um árabe!

466
00:36:43,120 --> 00:36:44,680
Venha aqui. Sente-se.

467
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
Pai, sou registrador de propriedades.

468
00:36:49,440 --> 00:36:52,120
Pessoas como eu não são sequestradas.

469
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
A culpa é minha, filho.

470
00:36:54,640 --> 00:36:56,600
Você foi sequestrado por minha causa.

471
00:36:57,120 --> 00:36:59,520
- Eu coloquei você no centro das atenções.
- Que holofote?

472
00:37:00,280 --> 00:37:01,080
Ouça, filho.

473
00:37:03,160 --> 00:37:07,000
Na prisão, sua irmã descobriu
o rastro de uma pilha de dinheiro.

474
00:37:07,560 --> 00:37:09,320
9 milhões de euros.

475
00:37:10,280 --> 00:37:13,720
Ela me enviou fotos de um lugar
onde o dinheiro poderia ser enterrado.

476
00:37:13,880 --> 00:37:15,320
Daí a pá.

477
00:37:15,480 --> 00:37:18,440
O problema é que há outro
preso que também está atrás do dinheiro.

478
00:37:18,600 --> 00:37:22,000
Uma certa Zulema Zahir. Deve ter
foi o namorado dela que sequestrou você.

479
00:37:23,280 --> 00:37:25,080
Isso é uma loucura, pai.

480
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Vamos denunciar tudo à polícia.

481
00:37:29,960 --> 00:37:30,760
Tudo.

482
00:37:32,880 --> 00:37:36,520
Você está certo, filho. Você tem razão.

483
00:37:40,600 --> 00:37:42,080
Até fiz xixi em mim mesmo, pai.

484
00:37:46,240 --> 00:37:47,680
Desculpe.

485
00:37:49,920 --> 00:37:51,560
Vamos, filho.

486
00:37:54,200 --> 00:37:57,680
Não sou especialista, mas pensando no tamanho,

487
00:37:57,840 --> 00:38:01,480
Posso dizer isso com segurança
você está grávida de sete semanas.

488
00:38:04,720 --> 00:38:08,320
Como posso abortar?
Qualquer que seja o caminho mais rápido.

489
00:38:09,320 --> 00:38:11,480
Durante as primeiras sete semanas

490
00:38:11,640 --> 00:38:15,920
eu posso prescrever
uma pílula chamada RU 486.

491
00:38:18,920 --> 00:38:21,000
Depois disso fica mais complicado,

492
00:38:21,160 --> 00:38:23,800
porque teríamos que atuar
uma dilatação e curetagem.

493
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
Eu quero a pílula.

494
00:38:32,520 --> 00:38:33,840
Eu não me sinto bem.

495
00:38:34,000 --> 00:38:37,840
Desde que descobri
Não consigo comer nem dormir, não estou bem.

496
00:38:38,200 --> 00:38:39,880
- Olha...
- Por favor.

497
00:38:40,440 --> 00:38:42,120
Bem,

498
00:38:43,240 --> 00:38:45,280
Não vejo por que deveria ajudá-lo.

499
00:38:46,360 --> 00:38:49,760
Quero ser claro, Macarena.
A primeira vez que você veio aqui,

500
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
e sem qualquer pressão
qualquer coisa de mim,

501
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
você me pediu mais tempo.

502
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
Acho que tenho sido paciente.

503
00:38:56,720 --> 00:38:59,880
Mas eu sinceramente acho
esse tempo acabou,

504
00:39:01,080 --> 00:39:03,200
e ainda mais com esta situação.

505
00:39:04,440 --> 00:39:07,240
Não demorará muito
você é redondo como um globo.

506
00:39:08,920 --> 00:39:11,640
O que você quer
em troca daquela pílula?

507
00:39:19,080 --> 00:39:21,480
Eu quero que você seja um...

508
00:39:24,440 --> 00:39:26,040
legal,

509
00:39:26,920 --> 00:39:27,960
compatível,

510
00:39:33,760 --> 00:39:35,440
e uma garota conscienciosa.

511
00:39:42,600 --> 00:39:45,120
É bom que você não use aparelho ortodôntico.

512
00:39:48,960 --> 00:39:51,560
Tenho direito a um aborto.
Eu tenho o direito.

513
00:39:51,800 --> 00:39:55,280
Além disso, vou direto para
o governador e eu estamos denunciando você.

514
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
Muito bem.

515
00:40:01,000 --> 00:40:04,320
Você se lembra de mim dizendo a você
Eu sou como o Papai Noel aqui?

516
00:40:05,680 --> 00:40:08,000
Eu recompenso as meninas que se comportam bem.

517
00:40:15,960 --> 00:40:20,160
Se você tirar suas guloseimas,
eles vão querer se vingar de você.

518
00:40:25,280 --> 00:40:26,640
Macarena,

519
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
Parabenizo você pela sua gravidez.

520
00:40:32,040 --> 00:40:35,480
Seus seios estão indo
para parecer incrível.

521
00:40:53,240 --> 00:40:55,760
- Por que você não vai para casa?
- Não.

522
00:40:56,160 --> 00:40:59,200
Eu não contei para minha mãe
Fui suspenso sem remuneração.

523
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Ela acha que estou no turno da noite.

524
00:41:02,960 --> 00:41:06,960
De qualquer forma, esvaziei meu armário
e peguei minhas coisas.

525
00:41:11,440 --> 00:41:15,920
Fabio, eu não abusei
qualquer um dos presos. Juro.

526
00:41:16,080 --> 00:41:19,000
- Eu estraguei tudo com o telefone, mas...
- Eu sei disso, pelo amor de Deus.

527
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
Eu sei que você não pegou
vantagem de ninguém.

528
00:41:21,400 --> 00:41:24,440
Antonio, mantenha a cabeça erguida.
Você não fez nada de errado, ok?

529
00:41:24,600 --> 00:41:25,560
- Você já?
- Não.

530
00:41:25,720 --> 00:41:28,400
Muito sangrento, certo!
Nós vamos provar isso!

531
00:41:29,800 --> 00:41:30,840
Tudo bem?

532
00:41:32,680 --> 00:41:36,040
Por que você não vai para casa?
Sua mãe já estará na cama.

533
00:41:36,200 --> 00:41:37,320
Você tem razão.

534
00:41:41,480 --> 00:41:45,800
Você se importaria de me pegar em casa
como sempre e tocando a campainha?

535
00:41:49,400 --> 00:41:50,200
Obrigado.

536
00:42:01,280 --> 00:42:03,160
-Senhor Ferreiro...
- Sim.

537
00:42:03,360 --> 00:42:06,720
Em cinco minutos o inspetor
tomará sua declaração.

538
00:42:07,160 --> 00:42:08,480
Obrigado.

539
00:42:13,320 --> 00:42:14,920
Só vou ao banheiro.

540
00:42:20,600 --> 00:42:23,880
TOQUES DE TELEFONE

541
00:42:31,480 --> 00:42:32,640
PARADAS DE TOQUE

542
00:42:32,800 --> 00:42:35,080
- Sim?
- Pai, ouça.

543
00:42:35,680 --> 00:42:37,040
Maca.

544
00:42:37,520 --> 00:42:38,640
É Román.

545
00:42:38,800 --> 00:42:42,360
Papai não pode falar agora,
ele acabou de ir ao banheiro.

546
00:42:44,440 --> 00:42:45,520
Como vai você?

547
00:42:48,600 --> 00:42:49,800
Estou grávida.

548
00:42:51,280 --> 00:42:52,960
É o bebê de Simón.

549
00:42:56,240 --> 00:42:59,040
Maca, você tem médico
serviços lá, não é?

550
00:42:59,200 --> 00:43:01,480
Por que você não fala com eles?
Eles podem ajudá-lo.

551
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
Román, o médico da prisão
é um pervertido depravado

552
00:43:05,200 --> 00:43:07,840
quem quer um boquete
em troca da pílula abortiva.

553
00:43:08,000 --> 00:43:09,120
O que?

554
00:43:09,440 --> 00:43:13,000
Ele teve a gentileza de colocar
uma almofada no chão para os joelhos.

555
00:43:13,160 --> 00:43:15,400
- Maca, você tem que denunciar isso.
- Não, Román.

556
00:43:15,560 --> 00:43:18,640
- Você deve denunciar.
- Eu disse não, Román!

557
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
Aqui não funciona assim,
a polícia não tem influência.

558
00:43:22,360 --> 00:43:25,800
Se você denunciar algo
você não viverá para ver o dia seguinte.

559
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
Román, está horrível aqui.

560
00:43:34,640 --> 00:43:37,040
Eles cuspem na sua comida,

561
00:43:37,280 --> 00:43:39,440
eles cuspiram em você, eles bateram em você,

562
00:43:42,040 --> 00:43:43,800
eles estupram você, eles torturam você.

563
00:43:44,640 --> 00:43:48,240
Não sobreviverei sete anos aqui,
Juro que não vou sobreviver.

564
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Maca, ouça.

565
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
Lembra quando éramos crianças,
naquele verão em Santander?

566
00:43:59,840 --> 00:44:02,640
Quando algumas crianças começaram a ligar para você...

567
00:44:03,240 --> 00:44:06,520
nomes e jogando areia em você?

568
00:44:07,760 --> 00:44:10,000
Você se lembra do que eu disse a eles?

569
00:44:10,680 --> 00:44:11,680
Sim.

570
00:44:13,200 --> 00:44:16,560
"Mexer com um Ferreiro
e você está mexendo com todos eles."

571
00:44:18,360 --> 00:44:19,960
Eu mantenho minhas palavras,

572
00:44:21,400 --> 00:44:24,680
"Mexer com um Ferreiro e
você está mexendo com todos eles."

573
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
A única coisa
o que mudou é que...

574
00:44:28,160 --> 00:44:29,920
agora você usa um top de biquíni.

575
00:44:38,280 --> 00:44:40,440
Vou tirar você daí, irmã.

576
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
Eu e papai.

577
00:44:43,360 --> 00:44:45,600
Nós dois vamos tirar você daqui.

578
00:44:46,600 --> 00:44:48,000
Eu te amo muito, Román.

579
00:44:50,160 --> 00:44:51,480
Eu também te amo.

580
00:44:54,080 --> 00:44:57,800
Obrigado por me defender
naquele dia em Santander.

581
00:45:02,680 --> 00:45:05,280
- Estou ficando sem crédito.
- Tudo bem. Você se cuida.

582
00:45:05,440 --> 00:45:06,720
- Diga isso ao papai...
- Maca.

583
00:45:07,280 --> 00:45:08,440
Maldito inferno!

584
00:45:08,800 --> 00:45:10,040
TELEFONE BIPES

585
00:45:17,360 --> 00:45:19,440
ELA suspira

586
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Papai.

587
00:45:29,240 --> 00:45:31,680
- Macarena te ligou.
- Ela está bem?

588
00:45:33,120 --> 00:45:33,960
Sim.

589
00:45:37,520 --> 00:45:39,720
Mas há trabalho a ser feito.

590
00:45:40,120 --> 00:45:42,080
Temos que comprar outra pá.

591
00:45:45,240 --> 00:45:46,920
Tem certeza?

592
00:45:48,840 --> 00:45:49,920
Vamos, vamos!

593
00:46:24,520 --> 00:46:29,080
Legendas para surdos e
deficiência auditiva por Ericsson


